LA SEGMENTAZIONE                        

…la procedura di gran lunga più efficace sembra essere il riconoscimento di disgiunzioni categoriali in cui uno dei termini della categoria considerata caratterizza la sequenza che precede, o l’altro quella che segue. Così si riconosceranno disgiunzioni spaziali (qui/altrove), temporali (prima/dopo), timiche (euforia/disforia), topiche (stesso/altro), attoriali (io/lui), ecc. L’inventario dei criteri di segmentazione è lungi dall’essere esauriente, e il grado di certezza dell’operazione stessa aumenta col numero di disgiunzioni concomitanti. Tuttavia queste non si situano necessariamente nello stesso luogo, e due sequenze, così disgiunte, possono spesso apparire come aree di isoglosse, comparabili alle zone dialettali all’interno di una lingua.

(da: Greimas, A.J. - Courtés, 1979, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette; trad. it. Semiotica. Dizionario ragionato della teoria del linguaggio, Firenze, La Casa Usher, 1986, p. 298).